Nearly a dozen environmental and community groups are challenging the EPA’s exemption that farms don’t need to report hazardous gases released from animal waste.